يازدهمين ساعت
آندرياس بادر متولد 1943 در مونيخ
پدر:مورخ احتمالا در جنگ کشته شده
توسط مادر و مادر بزرگش بزرگ شد
و مدرسه هنر مونيخ رو رها کرد
از سال 1963 در برلين زندگي ميکند
در سال 1968 فروشگاهي در فرانکفورت رو آتش ميزنه
در سال 1970 از زندان فرار ميکنه
سال 1972 توي فرانکفورت دوباره دستگير ميشه
گودرون انسلين متولد1940
دختر يک کشيک پروتستان
دانش آموز دوره متوسطه بورس در آمريکا
دانش آموخته زبان هاي آلماني،انگليسي يوناني و فلسفه در توبينگن و سپس برلين
داراي کمک هزينه تحصيل از طرف دولت به خاطر توانايي هاي فوقالعاده
داراي يک فرزند
کمک به آندرياس بادر در آتش سوزي مغازه در سال 1968 در فرانکفورت
در سال 1972 در هامبورگ دستگير ميشود
اولريکه ماينهوف متولد 1934
پدر:مورخ مادر:تصفيه گر
والدينش در سنين جواني ميميرند توسط پرستار بزرگ ميشود
تحصيل کرده در زمينه تربيت کودکان
داراي کمک هزينه تحصيل از طرف دولت به خاطر توانايي هاي فوقالعاده
سردبير مجله کانکرت روزنامه نگار راديو و تلويزيون
داراي 2 فرزند
با بادر و انسلين در طول محاکمه ايسون آشنا ميشن
در فرار بادر در سال 1970 نقش داشته
در سال 1972 در هانوفر دستگير ميشه
يان کار رسپه متولد سال 1944
پدر:تاجر که در سنين جواني ميمره در برلين شرقي رشد ميکنه
تحصيل کرده در رشته شيمي و سپس جامعه شناسي در برلين غربي با رتبه يک
عضو سوسياليست آلماني انجمن دانش آموزان
عضو فراکسيون ارتش سرخ در سال 1970
در سال 1972 در فرانکفورت دستگير ميشه
زندان اشتهم هايم
محاکمه گروه بادر-ماينهوف
محاکمه گروه بادر-ماينهوف در 21 مه در سال 1975 در زندان اشتهم هايم در اشتوگارت آغاز شد
محاکمه 2 سال طول کشيد که 192 جلسه برگزار شد
تمام مکالمات و رفتارها بر اساس مدارک معتبر ميباشد
آندرياس برند بادر،بيکار
گودرون انسلين،دانشجو
اولريکه ماينهوف،روزنامه نگار
يان کارل رسپه،جامعه شناس
شما به طور مشترک متهم به شرکت در ...9 جرم مستقا هستيد
کشتن 4 نفر براي تشکيل يک تهديد عمومي......
...و اقدام به کشتن 54 نفر ديگر...
...و شرکت در انفجار هاي متعدد...
که باعث به خطر افتادن زندگي و اموال... ...ديگران شده
...و تشکيل يک سازمان...
با اهداف جنايتکارانه...
...حتي پس از دستگيري
متهمين بر اهداف خود پافشاري ميکردن...
من هنوز يک وکيل مدافع ندارم
ما به طور قانونياين دسته از اتفاقات رو قبول نداريم
دفاع زماني که قوانين دائما در حال تغيير هستند غير ممکنه
به هر حال ما اصرار داريم که روي برنامه نامزدهاي انتخاباتي کار کنيم
براي نشان دادن فروپاشي بورژوازي و بررسي جامعه ايده ال...
و توضيح سياست هاي انقلابي...
شما آزادي به هر وکيلي که بهش اعتماد داري تماس بگيري
خيلي آسون نيست يکي رو پيدا کني که جلوي رفتار جنون آميز دولت ايستادگي کنه
الان 3 سال هست که دادستان داره کلمه به کلمه دفاع رو بررسي ميکنه
...شيوه قانون جستجو،مصادره نامه ها...
و شنود وکلا در سلول رو انجام ميده
ما قوانين دولت بورژوايي رو قبول نداريم
ولي اگه اونا رو ناديده بگيريم اونوقت چي؟
دادستان عمومي 3 وکيل رو از حضور ...در دادگاه منع ميکنه
درست 30 روز مونده به شروع محاکمه...
که اين باعث شکست دفاع ميشه
...آقاي بادر به اندازه کافي توسط
دو وکيل منتصب به دولت مورد دفاع قرار گرفته...
اونا کسايي هستند که به زور وکيل من شدند
حتي تا حالا با من صحبت هم نکردند
يکي واسم نوشته بود پوست سرتو ميکنم
روي ميکروفنم نوشته بود پوست سرتو ميکنم
خيلي غم انگيزه واسم
بله جناب وکيل مدافع
اين اظهارات منو مجبور ميکنه که
!واسه من حرف نزن
من با انسلين صحبت نميکردم
!دهنتو ببند
نوبت تو نيست که صحبت کني
اون آشغال بايد خفه شه
خانم انسلين- !لطفا حرفاتون رو تموم کنيد-
من حرف نميزنم فقط گوش ميکنم
!شما بي کفايت هستيد
يک لحظه.آروم باشيد
تو نميتوني از اينجا خارج شي
لطفا بشينيد
اينو هم قبول نداريد؟
هيچ قانوني وجود نداره که اونا بايد بشينن
اهان،اينجاست
در قوانين امنيتي اومده که متهم بايد نشسته باشه
برگرديد سر جاهاتون
اجباري واسه نشستن نيست انتخاب با خودته
يا دست از اين اجبار برميدارين يا مجبورتون ميکنيم ما رو از جلسه اخراج کنين
خيلي خب،ميتونيد بايستيد
...من ميدونم که اونا نميخان
...دادگاه دفاع برگزار شه،اما...
ما رو از اينجا ببريد بيرون
اگه اونا بخاو حرف بزنن ما جلسه رو به هم ميريزيم
ما پيشنهاد ميکنم ما اينجا نباشيم
براي جلوگيري از به وجود اومدن همچين صحنه هايي
به اون خوک ها بگيد دهنشون ببندند
منظورت کيه؟
!ما يا اونا
...اگر وکيل تسخيري بخاد صحبت کنه
شما ميخاد همين رفتارو انجام بديد؟
متهم هيچ اعتمادي به اونا نداره
اونا بهشون ميگن به دهنشو ببنده
اينها دقيقا از همين لحن هم بيرون دادگاه استفاده ميکنن
...و همچنين بهشون ميگن خوک،عوضي
احمق و عقب مونده و خيلي چيزاي ديگه...
ممکنه وکلاشون اين حرفارو قبول کنن ولي ه وکيل دولتي نه
اگر موکلين ما بهمون ميگن احمق و عوضيو ما هم همچين الفاظي رو واسشون استفاده ميکنيم
اين يه چيزي بين خودمونه
اين نکات ممکنه بي معني باشه اما بهرحال اين يک جلسه دادگاه سياسي هست
...اين قابل ستايشه که وکلا
با تمام سو استفاده هاي که ازشون ميشه... حاضر به دفاع هستند
دارم يکي از وکيل هاي قابل ستايش رو ميبينم که اونجا خوابيده
مطمئني؟- آره اولين نفر سمت چپ-
باعث به هم ريختن جو نشيد لطفا
بله،آقاي بادر
شما داريد يه دادگاهي براي زندانياني که از لحاظ رواني شکست خورده اند برگزار ميکنيد
براي همينه که ما تاکيد داريم که خودمون از خودمون دفاع کنيم
حتي اگر نتيجه رو هم تغيير نده
قضات بعضي اوقات از روشن شدن وضعيت يه همچين پرونده هاي جلوگيري ميکنند
شما هم فکر ميکنيد اينجوري باشه؟
زمان همه چيو به ما ميگه
اين محاکمه سياسي هست يا کيفري؟ چقدر طول ميکشه؟
...براي ما يه دادگاه کيفري معموليه
البته نميتونيم جنبه هاي سياسي که نقش اصلي رو بازي ميکنن انکار کنيم
نميتونم بگم که چقدر طول ميکشه
ما بايد همه مراحل رو سريع انجام بديم
اما همش بخ تنهايي به حسن نيت دادگاه بستگي نداره
احذاب ديگر هم بايد مايل به همکاري باشن
من تقاضا ميکنم دادگاه به ده روز بعد موکول شه
براي آماده سازي و مطالعه موارد مختلف
بعدا راجع به اين موضوع تصميم گيري ميکنيم
من هيچ سند و مدرکي ندارم
از همکاراتون بگيريد
ما هيچ کپي اينجا نداريم
مطمئنم همکارتون ميتونن کمک کنند
ميتوني تضمين کنيد؟
توي اين محاکمه ميليون ها دلار خرج امنيت شده
ولي هنوز دادگاه مانع رسيدن مدارک به همکاران من ميشه
واسه پوله؟
چرا جدي نميگيرد
ديروز افسر زندان يه نامه ناشناس به من داد
از من خواسته شده بود تا از اين استفاده کنم
اين از مامورين حفاظتي رد شده
من دستور دادم نامه رو بهت بدن نه طناب دار
از تحريکشون دست برداريد
من چيزي نگفتم
چيزي نداري بگي،منظورت اينه؟
يه سوتفاهم بود به گروه کر نياز نداريم
که از 4 وکيل تشکيل شده باشه
اگر شما ميخايد مقاله اي بخونيد اين کار رو بيرون انجام بدبد
ساعت 4 شده و متهمين نميتونن ادامه بدن
لطفا مانع جلسه نشيد
در خواستتون رد ميشه
ساعت 4 بايد جلسه تموم شه
ما نميتونيم شما رو مجبور به موندن کنيم ولي جلسه تا ساعت 4:15 ادامه داره
شير آب اتاق شکسته شده
چه جوري ميتونه بشکنه وقتي ازش استفاده نشده؟
من حس ميکنم يه اتفاق هايي داره ميوفته
ميگم برسي شه
جلسه نميتونه ادامه داشته باشه
تا اونجايي که به ما مربوط ميشه روز کاري تموم شده
حس ميکنم سرم داره منفجر ميشه
حس ميکنم استخوان جمجمه ام داره فشار مياره روي مغزم
حس ميکنم مغزم مثل آلو داره خشک ميشه
حس ميکنم با انرژي اکتريسيته دارم زندگي کنم با کنترل از راه دور
حس ميکنم دارم روحمو بالا ميارم
بيدار ميشم،چشمم رو باز ميکنم حس ميکنم سلول دور سرم ميچرخه
بعد از ظهر وقتي خورشيد ميدرخشه يه دفعه همه چي متوقف ميشه
غير ممکن که احساس جنبش متوقف شه
نميشه گفت دارم از شدت تب ميلرزم يا سرما
بدون هيچ دليلي خيلي خشمگيني
بدترين حس اينه که حس ميکني هيچ شانسي واسه زنده موندن نداري
...با تغذيه گران قيمت
ما سعي کرديم که سلامتيه زندانيان رو بهبود... ببخشيم
اونا هميشه عينک هاي تيره ميزنن به خاطر اختلالات بينايي که واسشون پيش اومده
هدف اعتصاب غذايشون چيه؟
هدف؟
به نظرم براي بهبود شرايط زندان بوده
ميتونيد يکم دقيقتر توضيح بديد؟
براي با هم بودن
پس هدفشون خلاصي از انفرادي بوده؟
آره واسه همين بوده که اعتصاب غذايي کردن
...اگر شرايط خوب ميشد
اين کار رو زودتر تموم ميکردن؟...
يعني آزادي از زندان خطر زندگي رو کاهش ميده؟
...شما فقط داريد دروغ هايي رو تکرار ميکنيد
...که رسانه ها درست کردن...
که اونا اين اعتصاب رو واسه آزادي انجام دادن...
ما هميشه گفتيم که اگر مشکل انفرادي حل شه اونا دست از اعتصاب برميدارن
شما ادامه بدين
!بله چون من حقيقت رو ميخام
منم همينطور
شما ميگيد شرايط بهتر باعث بهبود سلامتي ميشه؟
و برعکس؟
من متوجه نميشم- برعکسشم درسته؟-
شرايط بد هم باعث از بين رفتن سلامتيه زنداني ميشه؟
معلومه
شما 20 ساله که دکتر زندان هستيد
تا حالا همچين شرايطي رو توي استهم هايم ديده بوديد؟
نه هرگز
اونا حالشون خوبه؟
متهمين واسه محاکمه شرايط خوبي دارند
من اعلام ميکنم که حالم خوب نيست
من الان تو شرايطي نيستم که اون دفاعياتي رو که مخيام انجام بدم
خيلي احمقانه هست که فکر کنيم اين 3 سال حبس روي ما تاثيري نداشته باشه
ما آزمون هاي مستقل پزشکي ميخايم
و نهايتا 3 ساعت جلسه دادگاه توي روز
در خواستتون قبول نيست
من نسبت به تبعيض داده معترضم
که بارها در خواست ما مبني بر استفاده از پزشک رد شده
اونا هميشه از شکنجه بر عليه زندانيان سياسي استفاده ميکنند
...دادستان و سرويس هاي اطلاعاتي
زماني راضي ميشن که زنداني ها بميرن...
مثل عدالت در زمان رايش سوم- اين مقايسه توهين به دادگاه هست-
فکر ميکني اين توهين جاي ما رو عوض ميکنه؟
اعتراض وارد نيست
...اونا هميشه ميگن که ما توي انفرادي نيستيم
چون سلول هاي ما از بقيه زنداني ها... بزرگتره
ولي ما اعتصاب ادامه ميديم
جدا از اعتصاب غذا ما الان 2 سال هست که توي انفرادي هستيم
...وقتي که داريم از شکاف در با هم حرف ميزنيم
يکي بيرون وايساده و داره... حرفامون رو يادداشت ميکنه
آقاي بادر بايد قوانين رو رعايت کنن
:به قول يه ديوان آمريکايي
بي احترامي به دادگاه نبايد بدون مجازات باشد
و ايجاد اختلال توسط متهمين در دادگاه غير قابل تحمل ميباشد
اين کار باعث کوچک شدن کشور و سيستم ...عدالتي ميشود
اگر ما اجازه دهيم که دادگاه مورد توهين... و تحقير قرار گيرد
همه حضار بايد اين شرايط رو در نظر داشته باشند
وکيل مدافعين با روي باز قوانين آمريکا رو قبول ميکنند
همونطور که خودتون قبلا اظهار داشتين ...اين دادگاه داره با پيش داوري
و نوعي غرض ورزي محاکمه رو پيش ميبره...
اين وظيفه متهم نيست که راجع به افسران عدالت قضاوت کنند
شما متهم به قتل هاي متعددي هستيد
...و اين وظيفه دادستان و دادگاه هست
که واقعيت رو در بهترين حالت خود حفظ کنند...
اين اولين دادگاه سياسي در آلمان غربي از سال 1945 تا حالا هست
مقامات نميتونن قرباني ها رو به شکل يه شي ببينند و تصميم به نابودي آنها بگيرند
اونا فقط بايد يه دشمني رو ببيند و سرکوبش کنند
اينها نشان دهنده تفاوت اساسي مبارزه ما هست
حتي توي يک نظام فاشيستي ما ميتونيم قرباني سيستم رو ببينيم
اين ما نيستيم که متعصبيم اما مقامات هم
هيچوقت جوابي به سوالات ما ندادند هميشه همه چيز صوري بود
عقايدتون توسط اين دادگاه رد شده
توي آفريقاي جنوبي
زندانيان سياسي به مدت 3 ماه بازجويي ميشوند
اگر تا اون موقع حرفي نزنن خيلي واضحه که زير شکنجه ميميرن
پس تير بارون ميشن
من نميخام بگم رفتار با زندايي ها توي آفريقاي جنوبي بايد چطوري باشه
...چيزي که ميخام بگم اينه
جايي که به وسيله شکنجه نشه... ...اطلاعاتي بدست آورد
تنها چيزي که باقي ميمونه مرگ هست...
هدف از حبس مرگ زندانيه
چنين اهدافي در قوانين آلمان وجود نداره شما ديگه حق صحبت نداريد
...بررسي سطحي توشط دکتر زندان
نميتونه کمکي به بررسي محاکمه کنه...
ما دفاع رو زماني انجام ميديم که شواهد بر اساس واقيت باشه نه مصلحت
پس جلسه محاکمه در غياب شما انجام ميشه
ما ادامه جلسه رو به دليل مناسب نبودن وضعيت متهمين رد ميکنيم
معني اينکارا چيه؟
بايد ما رو زنداني کنيد
!بشينيد
!بگو ما رو بيرون بندازن
ميخاي دوباره شروع کني به داد زدن؟ !چرت و پرت نگو احمق
بشينيد و صلح آميز جلسه رو ادامه بديد
نميخاييد بشينيد؟
پس ميخاين ما به صورت رسمي اعتراض کنيم؟
!ما رو از جلسه اخراج کن
اگر بخاي مخل جلسه بشي از اينجا ميندازمت بيرون
اين کارو بکن پير خرف
همه موافقيد؟
بله...تو نميشنوي؟
شما نميخايي بمونيد؟
حضار بشينيد يا اتاق رو ترک کنيد
متهمين جلسه رو به هم ريختن و از حضور در جلسه محروم هستند
شاهد ها ممکنه منصرف بشن
ما بايد از يه روش خاص واسه اين متهمين استفاده کنيم
بايد اونارو دوباره به زور بياريم
اول رسپه اگر لازم شد با زور بياريدش
هر يک از مردم که شروع به ايجاد اخلال کرد ...رو شناسايي کنيد
تا اقدام مناسب انجام بشه...
لطفا بشينيد- نه-
شواهدي راجع به تو موجوده- من علاقه مند نيستم-
راجع به خودت صحبت کن- من به زور به اينجا کشيده شدم-
از ميکروفن استفاده کن
...اگر منو زنداني نکنيد منو ميپرم
متهم رسپه از جلسه محرومه
ماينهوف رو بياريد
بشينيد
نه
ميشه حداقل از ميکروفن استفاده کنيد
من چيزي نميخام بشنوم
من آمادگي دفاع از خودم رو ندارم
بيانه اي واسه خودتون نداريد؟
تحت اين شرايط نه من ميخام برم
-تو مجبوري که بموني -تو نميتوني منو مجبور کني احمق
من اين نکته رو يادداشت ميکنم که شما به قاضي گفتي احمق
يادداشت کنيد
متهم از ادامه رسيدگي منع ميشه
بشين
يه نفر صندليه منو انداخته
صندليم رو بزرايد سر جاش
لطفا منو هم منع کنيد از ادامه جلسه
اين خواسته اي نيست که تو بتوني داشته باشي
کاراي که بايد بکنم و بگو
بايد بهت توهين کنم؟نه من نميخام
ميخاي منو به زور نگه داري؟
مجبورم ولي نميخام
ميخاي توهين کنم؟
من نميخام از چيزي سواستفاده کني
من جلوي اين مانور کثيفت رو ميگيرم
اين يه مانور کثيف نيست من به وسيله يه سري قوانين محدود شدم
دنبال خشونت فيزيکي هستي؟
من ميخام بشيني و همه چيو به آرومي حل کنيم
اين يه مانور کثيفه لعنتي ميخاي من مجبور کني که بهت اصرار کنم که منو از جلسه منع کني
من ميخام از اينجا برم
اينجا خواسته هاي شخصي تو نيست وظيفه تو هست
باشه،پس اين روند احمقانه رو ادامه بديد يا من شروع ميکنم به سر و صدا
تا حالا سر و صدا نکردي
منو ازجلسه اخراج کنيد يا بهت توهين ميکنم
ميخاي؟ روش هاي مختلفي هست
نه نميخام
براي مثال،تو يه فاشسيت عوضي هستي
فاشيست عوضي اره؟
منو اخراج کن- منم همينطور خوک چاق-
تو يک فاشيست پير عوضي دولتي هستي
ميکروفنش رو خاموش کنيد
ما آمادگي دفاع از خودمون رو نداريم خوک
شما توي جلسه اخلال ايجاد کرديد و به من گفتيد خوک درسته؟
آقاي بادر به من گفت فاشسيت احمق
تو بايد راجع به خودت صحبت کني- !موش کثيف-
متهمين رو ببريد بيرون
دادگاه به اجبار به جلسه بعد موکول ميشه
خبر ساعت 11 راديو اشتوتگارت
امروز 39 جلسه محاکمه گروه بادر ماينهف در اشتم هايم
گزارشات ارائه شده توسط 3 کارشناس پزشکي...
...حاکي از اين است که متهمين
دچار ناتواني جسمي و همچنين اختلالات... ادراکي و گفتاري شده اند
...از دست دادن وزن،فشار خون و از دست دادن تمرکز...
...آندرياس بادر داراي
ضربان قلب پايين ميباشد...
و ماينهف دچار عدم تمرکز شده است
راديو گوش ميدي؟- بالاخره مچشون رو گرفتيم-
جلسه محاکمه بدون حضور متهمين ...به دليل
حرف منو قطع نکنيد- من ميخام حرف بزنم-
هيچکس الان صحبت نميکنه
ما حق قانوني داريم که شنيده شيم
شما ديگه هيچ حقي نداريد
من هنوز حرفي نزدم،تو يه خوکي
اينجا من دستور ميدم
اين واقعا بي رحميه
سرتو بيار بالا خوک کثيف
رسپه رو ببريد بيرون
اين يه عمل سرکوبگرانه هست
متهمين رو ببريد بيرون
من درخواست تعطيلي موقت دارم
بعد از گزارشات پزشکي شما ميخاييد متهمين رو از جلسه منع کنيد
چون حالشون مناسب شرکت در محاکمه نيست اين واقعا ظالمانه هست
شما نميتونيد جلوي ما رو بخاطر تصميمي که گرفتيم بگيريد
شما داريد خودتون رو نشون ميديد
قاتل!تو يه قاضي سطح پايين هستي
اسلين رو ببريد بيرون
ما نبايد نقش خودمون رو اينجا فراموش کنيم
محاکمه با شاهدان صوري و مدارک اشتباه با شکست مواجه ميشه
تو نميتوني از اين موضوع فرار کني که ما وضيعت مناسبي با وجود 3 سال شکنجه نداريم
ماينهف رو ببريد بيرون
خوک امپرياليستي
فراموشت نميکنم تو يه خوکي
نوبت توام ميشه
حالا ميتونيد اين محاکمه نمايشي رو اجرا کنيد
وضعيت متهمين مناسب براي شرکت در جلسه تشخيص داده نشده
... و فرد متهم نميتونه مانع تشکيل جلسه
بخاطر مشکلات فردي خودش بشه...
اين نظام نامه بدرد حمايت از پرندگان ميخوره
اين گستاخي رو نديده ميگيرم
همينطور ادامه محاکمه توسط شما
مدارک زمان خيلي زيادي رو از ما ميگيرند
دادستان 997 شاهد و80 کارشناس رو احضار کرده
و محدوديت 9 ساعت در هفته جلسه محاکمه رو خيلي طولاني ميکنه
...اعتصاب غذايي متهمين
باعث تضعيف سلامتشون شده بود...
خجالت بکشيد
ممکنه وقتي حاشون خوب شد برگردن
!باور نکردنيه!باور نکردنيه
شما قانون اساي دولت رو از ببين برديد
!تبريم ميگم بهتون
من در خرابکاري دفتر مرکزيي آمريکا در فرانکفورت حضور داشتم
يه دفعه همه چيز تاريک شد و ما حس کرديم طوفان داره مياد
يه نور زد و يه صداي خيلي وحشتناک اومد
يه دفعه سقف و همه چيز فرو ريخت
من اومدم بيرون
من ديدم سرهنگ بروکويست اونجا روي زمين افتاده
کلي خرده شيشه ريخته بود روي اون
هيچکس نميتونست کمک کنه همه ميترسيدند که يه بمب ديگه منفجر شه
اون با سمت راست صورتش روي زمين افتاده بود
از راست؟
پر خون بود...خون قرمز
آره،خون معمولا قرمزه
شما آسيب ديده بودي؟
نه من فقط ترسيده بودم
يه افسر آمريکايي منو برد خونه و آرومم کرد
من توي هايدينبرگ رانده آمبولانس آمريکا بودم
ما به مرکز کامپيوتر دفتر مرکزي آمريکا احضار شديم
من زير آوار دنبال بازمانده ها بوديم
زير پنجره يه نفر بود که هنوز داشت تکون ميخورد
يه نفر رو هم ديدم که زير دستگاه کوکاکولا افتاده بود فقط پاهاش بيرون بود
ما دستگاه رو جابجا کرديم ولي اون مرده بود
بعد از اون يه افسر رو ديدم که از وسط نصف شده بود فقط قسمت بالايي بدنش مونده بود
اون قسمت ديگه بدنش پخش شده بود روي درختي که اونجا بود
پاهاش هنوز روي زمين بود اصلا صحنه زيبايي نبود
ما يه پتو آورديم بقيه اعضاي بدنش رو جمع کرديم
...بعد از انفجار دوم
يه افسري بود اونجا که سرش آسيب ديده بود...
ما بانداژش کرديم و برديمش بيمارستان
خودش رو اروين معرفي کرد ولي الان ميدونم هوگر مينس بود
بعدا هم يان کارل رسپه رو آورد که خودش رو لستر معرفي کرد
اونا کارگاه فلز کاري منو بررسي کردن
اونا گفتن واسه يه فيلم اتقلابي يه سري چيزا ميخان
يه چيزي مثله نارنجک دستي
و از خواستن که اگر بتونم يکي واسشون درست کنم
من چيزاي بيشتريم ساختم
يه سري صلاح و بمب
شما يه فلزکار بوديد به فيلم همه غلاقه داشتيد؟
آره حتما
اگر روي يه فيلم کار کني يه سري سوال برات پيش نمياد؟
چه نوع فيلميه؟بازيگراش کيان؟
هيچ وقت نفهميدي؟
من پرسيدم ولي اروين جوابي نداد
:منم مضطرب شدم و گفتم
شما داريد به من دروغ ميگيد رو من ديگه حساب نکنيد وگرنه به پليس خبر ميدم
اروين يه اسلحه در آورد و به من گفت تو تا گردن تو اين لجن فرو رفتي
يه روز يه نفر رو آورد الان ميدونم که اون آدم بادر هست
خيلي صحنه عجيبي بود
اون اومد توي کارگاه منو گشت
اون طراف رو نگاه ميکرد و همه چيز ...رو بازرسي ميکرد
تا ببينه چيزي متعلق به اون هست...
!اي عوضي
يه بار ديگه اخلال ايجاد کني از دادگاه اخراج ميشي
بعدها بمب ها بيشتري ساختم
بعد کناره گيري کردم- کناره گيري؟خوبه-
...چقدر حرفات رو با دقت و سريع ميزني
...مثه يه ماشين اتوماتيک..
انگار حفظشون کردي...
چرا ماينهوف باهاش اينقدر خودمونيه؟
به خود شاهد ربط داره
حرفات خيلي جالب نبود
ولي ميدوني که ميخان ازش به عنوان...
...يه سند واسه اينکه نشون بدن بادر ريئس هست استفاده کنند؟
...دولت ميخاد مردم باور داشته باشن که
آندرياس بادر يکي از بزرگترين قاتلين و... ...قانون شکن ها هست
اينجوري مشکل جنگ هاي چريکي شهري در آلمان غربي... حل ميشه
ما همچين نظري نداريم اين نظر شخصيه خودته
تو ميگي که تو مجبور شده بودي
روابط گروه بدون هيچگونه اجباري صورت ميگرفت
با اينحال ميگي مجبورت کرده بودن؟
آره دقيقا مجبور بودم تو اينو خوب ميدوني
نزديک ميکروفن صحبت کن
من تحمل هر حرفي که باعث خنده شه رو ندارم
من چيز خنده داري اينجا نميبينم
حرفات شبيه حرفهاي کسي هست که داره با پليس کار ميکنه
جمله بندي توسط بازجو انجام شده و خود شاهد نيز اگر مخالف باشه نظرشو ميگه
خيلي جالبه اين حرفهاي خودش نيست حرفهاي شماست
افسر بازجو کننده قول يک زندگي جديد به تو توي آمريکا رو داده؟
فکر کنم نميتونم جوابت رو بدم واسه امنيت خودم
...پيشنهاد
کمک مالي يا پرونده سازي جعلي بهت دادن؟...
چيزي از پول نگفتن
من سوال ديگه اي رو هم نميتونم جواب بدم
بهت گفتن بخشيده ميشي؟
يا عفو ميشي؟
اونا از توبه داوطلبانه با من صحبت کردن من خودم توي قانون خوندم
!تو سواد نداري
يه ماسک از خستگي روي صورتم هست نميدونم چقدر بيمارم
نميدونم چقدر حالشون از من بهم ميخوره هميشه و همه جا
نجواهاي روحاني، پيشاهنگ ها پيردخترها
...زنهاي مسخره، جوانها
موجودات ماقبل تاريخ... همه در نطفه خفه شدن
نميدوني چقدر حالم از تمام اين چيزا بهم ميخوره
من توي يه فيلم هستم؟
!يا توي يه مبارزه واقعي
اظهارات مثل سال هاي قبل با يک روش مشابه بدست اومده
تکنيکهاي که وابساه به ترس و خستگي هستند
قربانيان هم کاملا وابسه به بازجو هاي خودشون هستند
تنها شخصي که ميتونه کمکش کنه
تنها کسي که ميتونه باهاش در تماس باشه
بعضي اوقات بزجو به صورت دلسوزانه به حرفهاي قرباني گوش ميده
طوري که قرباني فکر ميکنه بهش مديونه
شهود ساختگي نيستند
همگي شناخت عميقي از گروه و اعضاي آن دارند
متهم هنوز چيزي رو توضيح نداده
اين کار خيلي شجاعانه هست
خيلي مسخرست که فکر کني ما بعد ازتحمل 3 سال ...حبس انفرادي
يه دفعه به همچيز اعتراف ميکنيم چون يه شاهد... ساختگي پيداشده؟
من پيشنهاد ميکنم خانم انسلين از حضور در جلسه منع شوند
متهم تا آخر فوريه 1976 از حضور در دادگاه منع ميشود
من از گودرون حمايت ميکنم
اما الان ساعت 4 شده ميتونم دلايلم رو فردا بگم؟
نه ولي ميتوني انصراف بدي مجبور نيستي بموني
انصراف در اين دادگاه در حد يک نمايش مسخره ست
...ولي تو
بايد در مورد خودت هم حکم صادر کني...
عوضي!شما داريد ما رو احمق فرض ميکنيد
اون مرد رو بندازيد بيرون
غير قبل باوره
غير قابل باورتر جنگ علني هست که شما عليه متهمين به راه انداختين
اما کنوانسيون ژنو از جنگ هاي که
باعث از بين رفتن سلامتي زنداني ميشه ...جلوگيري ميکنه
.ويا کساني که زندانيان رو سرزنش ميکنند...
بهتون هشدار ميدم
داداگاه يه شرايط عالي و قانوني
براي زندانيان خطرناک فراکسيون ارتش سرخ فراهم کرده
!عدالت ايدئولوژيک
اين خيلي مسخره است که شما بگيد که ما نظم زندان رو به هم ميريزيم
چطوري؟کي؟کجا؟
چطوري وقتي که ما سه سال هست حتي با يه زنداني ديگه صحبت نکرديم؟
چطور يه زنداني که توي انفرادي هست ميتونه تغيير رفتارش رو به مسولين نشان دهد؟
چطور؟
در وضعيتي که همه جنبه هاي زندگيت سرکوب شده اند
زنداني که توي انفرادي هست فقط يه راه داره که نشون بده عوض شده
اونم خيانت هست
و هيچ راه ديگه اي نيست
انفرادي 2 امکان رو فراهم ميکنه
يکي اينه که اونجا زنداني رو محکوم به سکوت ميکنند
و اين باعث مرگ زنداني ميشه
يا مجبور به حرف زدن ميشه
و به اون ميگن خيانت
به وسيله شکنجه
اعتراف گرفتن زوري به وسيله انفرادي
و مجازات زنداني
ديگه نميتوني صحبت کني
!شاهد بعدي
تو توي سلول شاهد متهم به بمب گذاري بودي؟
آره،ازش پرسيدم چرا اعتراف کرده
اون گفت اونا تهديدش کردن که جرمش رو با توطئه براي قتل عوض ميکنند
ولي اون يه سري مدارک رو کرده که اونا قول يه زندگي خوب تو آمريکا بهش دادن
تو به چه جرمي زنداني؟- سياسي-
ما زندانيِ سياسي نداريم
جرمت چيه؟
محاربه با استثمار سرمايه داري
به چه منظور؟
شما شاهداتون رو اينجوري مجبور به شهادت ميکنيد
آقاي بادر از ادامه جلسه اخراجه
تو بايد جوابگو باشي
نميخام
بايد اينکارو کني
مسخره هست
!ساکت
!داد نزن
دلقک بازي در نيار
...عواقب کارت
عواقب کار رو بکن توي کونت
ساکت!يا همه بايد از دادگاه بريد بيرون
من تورو به 3 روز حبس محکوم ميکنم
حاضري قسم بخوري؟
من قسم نميخورم ميتوني باور کني يا نکني
تو نميخاي قسم بخوري؟
طبق قوانين
هزار فرانک هم جريمه ميشي؟- نقد؟-
...با توجه به بند 61
سوگند خوردن زماني قابل چشم پوشي هست که همه متهمين حاضر باشند
همه متهمين حاضر نيستن
بادر رو بياريد
ميتونيم از سوگند خوردن چشم پوشي کنيم؟
برام اهميتي نداره،قوانين خودتونه
آره يا نه؟
اين يه نمايش مسخرست
ازش چشم پوشي ميکني؟آره يا نه؟- دارم اين کارو انجام ميدم-
انسلين؟
اصلا برام مهم نيست
آره منم چشم پوشي ميکنم
منم همينطور
...من درخواست به رد اين دادگاه دارم
چون جوري که شما آندرياس رو بيرون... ...انداختيد
ولي بعد از اينکه دوباره آوردينش بهش... فرصت صحبت نداديد
خيلي عجيبه- شاهد مرخصه-
من ميخام صحبت کنم- شاهد رو ببريد بيرون-
دوست دارم بدونم چرا زندانيه سياسي هستم
خوک هاي کثيف نابودتون ميکنم
دقيقا مثل اين يکي، نه؟
واسه رد درخواستت توجيهي داري؟
دادگاه خوب ميدونه به خاطر تغييراتي که شما توي گفتگوهاي ما ايجاد کرديد
پرونده ما مستقيما يه پرونده سياسي شد
...اين پرونده اوج عدالت سياسيه
اين يه پرونده فاشيستيه ساده هست...
اين يه سياست سرمايه داري هست- وقتت تمومه-
اين صحنه نشان دهنده اوج خشونت اين دستگاه هست
من ادامه صحبت هاي اولريکه رو که اجازه گفتنش رو پيدا نکرد ميگم
...ميگن دلايل تيرگي روابط من با شماها
بخاطر کمبود نيروي انقلابي منه...
شرم آوره که فکر کني که کاراي... که من انجام دادم
شايسته سازي فاشيستي بوده ...از طريق ساديسم و مذهب
که اين موضوع هيچوقت باعث از بين رفتن من و ارتباطم با طبقه حاکم نشد
همونطور که به طبقه بورژوا نفوذ کردم وارد فراکسيون ارتش سرخ شدم
جايي که پليس مثل خوک با آدم رفتار ميکنه
پست فطرتهايي که بعنوان اجراي حکم هر عمل شرم آوري رو انجام ميدن
...همه ما ساختمان اسپرنگر رو ميشناسيم
...که به وسيله دانش آمزان محاصره شده بود...
و از رفتن به سرکار ما جلوگيري ميکردند...
يه دفعه همه چيز از هم پاشيد
ما مجبور بوديم سو استفاده رو کنار بزاريم
اما اونجا جاي بمب گذاري بود؟
هيچکس باورش نميشد
آيا شما هم صدمه ديدي؟
آره قفسه سينم ضربه خورد
همکارت چطور؟
بله. دنده شکسته، بريدگي ها، پارگي، اختلال شنوايي واسشون پيش اومد
خيلي عجيب بود که هيچکس کشته نشده بود
شما تدوين گر خبرگزاري اسپرينگر بوديد؟
من توي جلسه بودم وقتي اين اتفاق افتاد
اين يکي از اون 5تا بمب بود ولي همشون منفجر نشدن
.اکثر مردم فرار کرد اما روزنامه نگاران کنجکاو هستند
ما در حال صحبت بوديم که يه دفعه يه صداي انفجار اومد و همه جا تاريک شد
من به اطراف و زخمي ها نگاه ميکردم
من خيلي شگفت زده بودم که اونا به اصلاح کنندگان خبر ضربه زده بودند
اونا معمولا چپ گرا بودند
اگر مرکز کامپيوتر رو هدف قرار داده بودند آسيب بيشتري به اسپرينگر ميزدند
تروريسم به معني تخريب امکانات هست
...مثل سد،مخازن،بيمارستان ها...
...نيروه گاها...
همه اين بمب گزاري ها در سال 1964 توسط آمريکايي ها توي ويتنام انجام شده
تروريسم باعث رعب مردم ميشد ولي جنگ هاي چريکي شهري فقط باعث تهديد دولت بوده
بحث هاي بي ارتباط با جلسه قابل قبول نيست
ميخايين کلن راجع به هيچي حرف نزنيم
ماينهف ادامه بده
هدف جنگ هاي چريکي شهري مردم نيستند
اونا با دولت امپرياليستي مبارزه ميکنند
کافيه
تو ميخايي صورت مسئله رو پاک کني
ميکروفن بادر رو خاموش کنيد
استاد ميکروفن هاي دادگاه
اين يه پرونده عادي نيست
اين يه مبارزه بين بورژواي دولتي و مخالفان افراطي آن است
دکتر هورست هرولد رييس تحقيقات جنايي :گفته
آيا تروريسم در آلمان و در جهان زاده ذهن يک بادر يا يک ماينهف هست؟
يه ذهن بيمار که خيليا ميبينيم
...يا تروريسيم
برخواسته از وضعيت اقتصادي هست... که توي غرب ميبينيم؟
آيا اين موضوع صرفا انعکاس يه مشکل هست؟
:سوال اساسي اينه که چه کسي با تروريسم مبارزه ميکنه؟
پليس يا سياست مداران؟
با اکراه اينو ميگم
ما بايد به دنبال قوانين بين المللي خاصي باشيم
براي 5 سال هرولد از ما براي گسترش دستگاه خود استفاده کرد
اون به دنبال قوانين بين المللي ضد چريکي بود براي اهداف شخصيه خودش
او ميگه:من مرد اين جنگ هستم
به من تجهيزات،پول
و از همه بيشتر قدرت سياسي بديد
اون حاميِ برخورد شديد ...نيروي پليس بود
درحاليکه قاضي تا ميتونه داره ما رو ميکوبونه...
اون چه مرگشه؟
با کي شوخي ميکني؟
تو از ما متنفري
نشونه هاي زيادي وجود داره
از بي ارادگيت از پا پس کشيدن
از تخريب خودت، سوتفاهم هاي که به وجود اومده... ...و خيلي چيزاي ديگه
ولي الان وقت براي انتقاد به خود نداريم
يا با ما بيا جلو يا برو به جهنم
تو داري ما رو ضعيف ميکني کاري که حتي قانون هم نميتونه بکنه
خيلي عجيب نيست که بگم نميتونم ادامه بدم
من نميتونم احساس بي دفاع بودن رو تحمل کنم
خيلي چيزا توي ذهنمه ولي هيچي نميگم
ولي ميتونم همه چيز رو سر کينه توزي تو خالي کنم
اين مثل يه معامله ميمونه که من نقشي توي اون ندارم
من ساکت ميمونم وقتي گودرون دروغ ميگه
تو يه خوک پارانويا هستي
...من چه طوري ميتونم با شما باشم
وقتي اون راجع به من اينجوري فکر ميکنه؟...
دو تا ديونه
متهمين فراکسيون ارتش سرخ جنبه هاي سياسي ...کارهاشون رو تکذيب نميکنن
در حمله به ارتش ايالات متحده در آلمان غربي...
بااينحال هيچکدام بعنوان فرد مسئوليتي قبول نميکند
ما درخواست داريم که شهود زير به دادگاه فرا خونده شوند
رئيس جمهور سابق آمريکا ريچارد نيکسون
ملوين لايرد وزير سابق دفاع
رئيس سابق ستاد، ... نيروهاي ايالات متحده در ويتنام
...شهود زير شهادت خواهند داد
...که چطور بي رحمانه خيلي از وينام ها را کشتند...
...و درد و رنج زيادي به ديگران وارد کردند...
چه جوري ميتوني فرومايگي رو از دنيا حذف کني؟
براي تغيير جهان تا کجا ميتوني ادامه بدي؟
کشتن خيلي وحشتناک هست
ما به جز بقيه...خودمون رو هم کشتيم
اين جهان کشنده بايد با زور تغيير کنه
همه هم اينو ميدونن
من همه اتهامات رو قبول داريم اما بايد اينو هم بگم
که سياست ما به وسيله قوانين ايالتي محدود نشده بودند
...محکوميت سياسي انقلابي ما
نشون ميده که سيستم داره دروغ ميگه...
ديگه اجازه صحبت نداري
اين اتهامات نشان ميدهد که هدف از اين ...محاکمه
کنترل دولت توسط ايالات متحده هست...
البته دادخواستتون بي فايده هست
....در واقع در مقاسيه با اين محاکمه
ميتونيم به دادگاه هاي نظامي فاشيست ها اشاره کنيم... که حداقل به اصول خودشون پايبند بودند
ما همچنان به يک فراخوان ديگه براي شهادت نياز داريم
دو مامور مخفي سابق آمريکا... ...
براي شهادت دادن در مورد اينکه آيا... ...کامپيوتر در دفتر مرکزي آمريکا در هايدنبرگ
... در بمباران هوايي...
در ويتنام جنوب ويتنام براي کشتن مردم استفاده... ...شده بود يا نه
...و همچنان بمباران سد در شمال ويتنام...
هدف از اين کار رسيدن به بيشترين کشتار در غيرنظاميان بود
متهمين علاقه اي به گفتن حقيقت ندارند
و ميخاهند از اين جلسات براي منحرف کردن پرونده استفاده کنند
اگر مدارک نشان دهند که از آلمان غربي براي تشويق جنايات آمريکا استفاده شده
اين نشان ميدهد که خود آلمان غربي هم قوانين رو زير پا گذاشته
تصور کنيد که دفتر مرکزي رايش سوم بمب گزاري شود
تصور کنيد که يک جلسه محاکمه براي بمب گزاران برگزار شود
...شما اجازه رد شواهدي که نشان ميده
...اين عمل به قصد نابودي يهوديان...
که در دفتر رايش بوده اند انجام شده؟...
...هر وکيلي ميدونه که در چنين شرايط خاصي
يک حق قانوني وجود دارد به نام... ...دفاع موجه
حتي زماني که باعث مرگ بشه...
شما همچين حقي نداريد که اين حملات رو توجيح کنيد
ولي تصاوير مثل هم هستند
بچه هاي يهودي به سمت مرد نازي ميرفتن که محله يهودي نشين رو نابود کرد
و کودکان ويتنامي به وسيله بمب آتش ساز سوختند وقتي که به سمت عکاس ميرفتند
شواهد اينجا موجوده
کسي هست که بتونه همچين جنايتي رو تحمل کنه؟
يا توجيهي واسه مکانيزمي که اين کار رو انجام ميده وجود داره؟
جنگ ويتنام اينجا به ما ربطي نداره
...و در صلاحيت قانون ما
عليرغم دفاع موجه نيست...
...چه فرقي بين دستها و سرهاي ما
با بمب افکنهاي آمريکايي در ويتنام وجود داره؟...
متاسفانه ما نظامي نبوديم
ما به دفتر مرکزي سازمان سيا حمله کرديم
...دسته پنجم ارتش در فرانکفورت...
...و دفتر مرکزي ارتش در هادينبرگ...
ما در سال 1970 به فراکسيون ارتش سرخ ملحق شديم
و پايبند به سياست و ساختار اون هستيم
بنابراين ما از لحاظ سياسي نيز عهده دار حملان کماندويي بوديم
...مثل بمب گزاري اسپيرنگر...
...که ما نقشي در اون نداشتيم و تکذيب کرديم
روز 109 محاکمه
محاکمه با حضور بادر،انسلين و رسپه ادامه پيدا ميکنه
مرگ فرو ماينهف پروندش رو بست
بعضي از حضار در دادگاه از جايي خود بلند نشدند
بايد خاطر نشان کنم که چنين اقدامات تحريک آميزي
باعث اخراجشون از دادگاه ميشه
جلسه رو با درخواست شما ادامه ميديم
من تقاضا دارم دادگاه به 10 روز ديگه منتقل شه
مرگ اولريکه ماينهف شرايط جديدي رو به وجود آورده
اين نقطه نظر قانوني نيست و مصداق به تاخير انداختن دادگاه نيست
ما فقط ميخايم بگيم که بر اين باوريم که اولريکه اعدام شده
ما نميدونيم چطوري ولي ميدونيم به وسيله کي و چرا
يک اعدام سرد
دادگاه اهانت شما رو تحمل نميکنه
...اولريکه انتخاب کرد که بميره
به عنوان يکي از راه هاي حفظ... ...هويت انقلابي خودش
اون دقيقا به ما گفت ...يعني به آندرياس
لطفا خاطره تعريف نکنين
ميخاي به کسي اتهامي بزني؟
خيلي کوتاه ميگم
منظورت چيه؟
بزاريد حرفم رو تموم کنم- ميخاي به کسي اتهامي بزني؟-
عجله کن
ميخام از تاخير دادگاه حمايت کنم
چرا قبلا نگفته بودي؟
!ساديسمي
شما حرفاشو قطع کرديد که دست پاچش کنيد
رابطه ما يه رابطه خواهر-برداري بود بر اساس اهداف سياسي
او آزاده بود و آزادي فقط در تلاش براي آزادي وجود دارد
همه ميگن يه تنشي بين اولريکه و آندرياس ...وجود داشته
و ميتونيد از مرگ اولريکه تو اين... ...جنگ رواني خود استفاده کنيد
و نشون بديد چقدر احمق هستيد...
ديگه نميتوني حرف بزني
...بله،ساديسم هاي شما و روش هاي شما
!تو يه قاتلي
آره در دوره رياست شما در اين دادگاه
سه تا از پنج زنداني کشته شدند...
و وقتي ميخوايم از ماشين ساديستي ...که تو نماينده اون هستي انتقاد کنيم
بهمون اجازه نميدي چيزي بگيم...
تو حق نداري جاي رسپه صحبت کني
...در نگاه مردم اسم اولريکه ماينهف
مصداق بالا بردن استاندارد هاي اخلاقي است
...و علت بازتاب مرگش اينه
که مرگش زماني زخ داد که به عنوان يک... عنصر سياسي معرفي شد
خيلي سخته واسم حرف زدن
ما اصلا نبايد الان با تو صحبت کنيم
الان زمانه عمل هست
...تضاد بين دولت و- ديگه نميتوني صحبت کني-
نميزاري من صحبت کنم؟
اگه نخواي از قوانين اطاعت کني
نه جلوي اين عوضي ها
به دادگاه اهانت نکنيد
...يک فرد محروم از آزادي
شايد اختيار اينو داشته باشه تا در مورد خودکشي تصميم بگيره
اين دليل براي به تعويق دادگاه کافيه
وضعيت نياز به روشن شدن دارد
...اين حس تقوا از ادامه محاکمه جلو گيري ميکند
تا زماني روح مرحوم آروم نشه...
هيچ دليلي براي قبول درخواست وجود ندارد
هيچ دليلي براي تعليق جلسه دادگاه به علت مرگ متهم وجود ندارد
...خاکسپاري اولريکه صبح برگزار ميشه
و دادستان هم هيچ شکايتي به برگزاري... دادگاه در بعداز ظهر ندارند
تعليق دادگاه رد ميشود
وکيل مدافعين تا بعد از خاکسپاري اولريکه در محاکمه شرکت نميکنند
رفتار شما اجازه برقراري هيچ ...رابطه اي به شما نميده
فقط ميتونم با يه اسلحه منتظرت باشم...
اون آمادگي ذهني براي تبديل شده به يک تروريست واقعي رو نداشت
اون چيزي جز يه وسيله نبود
از اسم اون براي نفوذ توي مردم خاص استفاده شد
ولي فکر اشنباهي بود اون فقط يه قرباني بود
توي فرانکفورت دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
اولريکه ماينهف اومد به فرانکفورت
اون پيشنهاد داد که به ساختمون اسپرينگر توي هامبورگ حمله کنيم
اون مسئول برنامه ريزي و سازمان بود
بمب ها به او داده شده بود
بعد از اون کل گروه از اون انتقاد کردند چرا؟
بخاطر اينکه بعضي از کارگران مجروح شدند
فکر نميکردي همچنين اتفاقي بيفته؟
چرا چون مردم هم هدف اين بمب گزاري بودند
بادر از اينکه کارگران آسيب ديده بودند ناراحت بود
تو يه خوک کثيف هستي
سلسله مراتب در سازمان وجود داشت؟
ميتوني آزادنه صحبت کني
آره بادر مغز گروه بود و در راس قرار داشت
و بعد از اون به ترتيب ماينهف،مينز، رسپه و انسلين بودند
و بعد از اونا هم اعضاي فايل و اعضاي حاشيه بودند
درست مانند نردبان
...چه جوري واکنش نشون ميدادي
اگر تهديد به دستگيري ميشدي؟...
ما دستور تير اندازي داشتيم
چون درگير جنگ چريکي بوديم حمل اسلحه مشکلي نداشت
هر کس که در درگيري مسلحانه شرکت ميکرد ازش بت ميساختند
هرکس هم که کشته يا زخمي ميشد باهاش مثل بت رفتار ميکردند
اعضا جلوي آينه ميستادند و اسلحه روي آينه ميکشيدند
در اکتبر 1971 کجا بودي؟
کيل و هامبورگ
سسلر دام رو توي هامبورگ ميشناسي؟
سسلر دام منظورته؟
پس ميدوني که ماشين پشت مرکز خريد پارک شده بود؟
دارين زياده روي ميکنين
نيازي نيست عليه خودت اعلام جرم کني
...کجا بودي
در 21 اکتبر1971؟...
ميکروفن رو خاموش کنيد
خيلي واضح هست که سوالتون اشاره داره به مرگ مامور پليس اشميت
اين پرونده در دست بررسي هست و من نظري در موردش ندارم
ولي من به افسر پليس تير اندازي نکردم
ديگه هيچ سوالي در اين مورد رو جواب نميدم
تو به افسر پليس تيراندازي نکردي؟
گفت که،نه
اگر تو نکردي پس کار کيه؟
من جوابي ندارم
وقتي که ديگران تورو متهم کردند گفتي که واست باعث افتخاره؟
شليک به يه خوک افتخاره؟- !ننگينه-
تا حالا اسلحه حمل کردي؟- جوابي ندارم-
راجه به اشميت تا حالا حرف زده بوديد؟
جوابي ندارم
توي اين مورد پاسخ گويي تو ناموجه هست
موجه
...آيا مدرک شما
مربوط ميشه به پرونده سوم آوريل... که توسط دادستان عمومي برگزار شد؟
اينا چي هستن؟
...تصميماتي هست که در مورد اين پرونده
توسط وزارت دادگستري کشور گرفته شده...
چيزي يادتون اومد؟- يه سري چيزا شنيده بودم-
وزارت انتشار اين فايل هارو رد کرد
اونا حاوي بيانه هاي توام بودند؟
ممکنه
چطور ممکنه بيانات تو توي جامعه به آلمان غربي ضربه بزنه؟
منظورت چيه؟
بخشي از بيانات تو به صورت مخفي اعلام شده اند
اين سوالت يه سوال بي اعتباره
توي بون بازجويي شدي...
-تهديدم شدي؟ -بله
بهم گفتن اگر صحبت نکني مثل بقيه باهات رفتار ميکنيم
ترسيدي؟
من بهشون اعتراض کردم...
...ولي مقامات آلمان غربي يکي از متهمين رو بردند شست و شوي مغزي دادند
ممکنه متهم گناهکار باشه ولي من اظهاراتشو موثق ميدونم
در يه دولت قانوني که به احيايي فردي ...اعتقاد داره
بايد به اين موضوع توجه بشه...
هرکسي که موفق به آزاد سازي خود از يک ...گروه جنايتکار ميشه
لياقت درک شدن،حتي احترام رو داره...
بايد به اين موضوع اشاره کنيم که متهمين با شاهدين روبه رو نشده اند
اونا نخواستن در روزهايي که دادگاه ...موضوع مربوط به
قربانيان بمب گذاري رو بررسي ميکنه... حضور داشته باشن
ما از دادستان عمومي کل براي حضور دعوت کرده ايم
...آيا افسرهاي بازجويي
قول هاي خاصي به شاهدين براي گرفتن... شهادت داده اند؟
دادستان عمومي کل به اين سوال پاسخ ميدهند
واضح بگم که هيچکدوم از نيروهاي ...ما هيچ گونه قول خاص
...يا تهديد به مجازات...
و نه هيچگونه اعمال نفوذي روي اظهارات... شاهدين نداشتند
شما پرونده 74/75 آوريل رو ميشناسين؟
البته
و محتويات؟
اجازه جواب دادن به اين سوال رو ندارم
...آيا شامل بازجويي
آخرين شاهد ميشه؟- نميتونم جواب بدم-
شما دستور طبقه بندي رو داديد؟
من پيشنهاد دادم
يک طرح براي اغدام امنيت داخلي و خارجي وجود دارد
براي احداث يک مرکز ضد شورش
که به طور مشترک با ناتو همکاري ميکردند و... ...پايگاهشون توي آلمان غربي بود
....چون که مخالفان مجلس...
با توجه به حضور شاهد موضوع حرفت بي ربطه
خيلي پرتي
اينا همه ابتکارات ايشونه
:موسسه مطالعات جنگ لندن چگونه با تروريسم مبارزه کنيم
ما اينجايم تا اتهام قتل عليه تو رو بررسي کنيم
نگراني منم ارتش و پس زمينه هاي استراتژيکش هست
به نظر من انجام اين محاکمه فقط به دليل نابودي زنداني هاست
بايد ديگه بهت اجازه صحبت ندم به خاطر اين حرفات
دادگاه ويژه،قضات
تو اينجا نيستي که جهت پرونده رو عليه شاهد عوض کني
فقط ميتوني سوال بپرسي ديگه هيچي
ازش ميپرسم ببينم اين دستور العمل ها رو ميدونه يا نه؟
نفوذ سازمان هاي تروريستي
تعيين محل دفتر مرکزي تروريستي
از بين بردن رهبران
بازهم بي ارتباط با اتهامات تو هست
هر چقدر من فکر ميکنم دادستات عمومي اين کارها رو انجام نداده
ديگه نميتوني حرف بزني
...آيا شما از مدارکي که ناتو در مورد
اقدامات نظامي عليه فراکسيون ارتش سرخ... انجام داده خبر داريد؟
تهمته
من تقاضاي تکرار دادگاه رو دارم
با رد اين موضوع کاملا واضح هست که شما ميخايد ...به قراکسون ارتش سرخ
برچسب جنايي بزنيد...
و نه سياسي- سوال ديگه اي؟-
خيلي بيهوده هست من بازم تقاضاي رد دادگاه رو دارم
پروپاگاندا اينجا کاملا واضحه
يه کمپين براي نابودي متهم
...اينجا فقط يه جلوه از قانون وجود داره
براي از بين بردن عناصر نامطلوب...
اجازه صحبت نداريد
ميدونيد که مقامات يه شايعه اي رو ...پخش کردند که
که فراکسيون ارتش سرخ تجهيزات... هسته اي داره؟
من يه چيزاي خوندم
کجا؟
توي مدارک
شما گزارش رو بررسي کردي؟
ممکن راجع بهش بحث شده باشه
به چه منظوري؟
چيزي از جزييات نميدونم
چه کسي راجع بهش بحث کرد؟
يادم نيست
چه زماني راجع بهش بحث کرديد؟
اينو هم يادم نمياد
خيلي غير عادي نيست که فراموش کرديد؟
نه فکر نکنم
...منظورتون اينه که خيلي عاديه
که از همچين گروه هاي سلاح هسته اي... کشف شه؟
دفتر دادستان عمومي روي پرونده هاي مجرمين تحت تعقيب کار ميکنه
که شامل بازجويي هم ميشه
بله دقيقا
...پس مسائل هسته اي رو شاما نميشه
...چون اين موضوع خيلي حياتيه...
و نبايد به سرعت از حافظه شما پاک شه؟...
بازم تکرار ميکنم سوالتون به پرونده ربطي نداره
...ما در حال بررسي کيفيت و کميت
عمليات هاي فراکسيون ارتش سرخ هستيم...
اگر اطلاعات به تجهيزات هسته اي ... مربوط باشه
سوالاتم کاملا مرتبط ميشه به پرونده...
آيا کسي متهم به استفاده از سلاح هسته اي هست؟
نه نيست- دقيقا-
در صورت اتهام
همه چيز مربوط به جنايتکاران هم پيمان نميشه...
...در غير اين صورت يه سوال ديگه پيش مياد
ميدونستيد که فراکسيون ارتش سرخ بچه ها رو... ...هم ميکشتند؟
اين موضوع هم ميتونه مطرح بشه...
اينم جز همون چيزايي که شما بهش فکر ميکنين؟
...تنها دليل براي حضور ما بعد از مرگ اولريکه
اين هست که ساختار گروه رو... ...نشون بديم
نه اينکه يه شاهد ساختگي رو براي يه... جنگ رواني استفاده کنيم
برنامه اين بود که توي يه جلسه يه تصميم بگيريم
اين اتهام که اولريکه بمب گزاري ساختمان ...اسپرينگر رو خودش به تنهايي انجام داده
يا اينکه اون در حال مبارزه بوده... ...جوري که اون خوک گفت
لطفا از شاهد ها سو استفاده نکنين
بعد از عمليات اسپرينگر اولريکه با انتقادهاي زيادي در هامبورگ روبه رو شد
اونا گفتن که او هيچ پيش بيني از ...نقشه اش نداشته
اعضاي ساختمان اسپرينگر از روشن شدن وضعيت مکان جلوگيري کردند
...اين بحث تنش برانگيز
قتل هاي که اون انجام داده يه جورايي مشروع شه...
اين اتهام قتل عمد منجر به اقدامات انضباطي شد
برام مهم نبود
ايا کسي گروه رو ترک کرد؟چه جوري؟
البته که ترک کردند
در مبارزه براي آزادي هميشه يه درگيري هاي به وجود مياد
يه عده ميخاستند برن بيرون ولي تو اون روزاي مبارزه اصلا امکان پذير نبود
مجبور به ادامه بودي
اما يه سريا رفتن
هيچوقت هم بحثي از اقدامات تلفي جويانه نبود هرچند
يه بار توي برلين اتفاق افتاد
اما اون زن به چند نفر خيانت کرده بود اون اسم ها و آدرس ها رو لو داده بود
يه سطل قير ريختن روش و روي گردنش نوشتند
تو يه خبر چيني خوک قاتل
وقتي که خبر چين پليس ميشي چيزي گيرت نمياد جز يه سطل قير
خيلي احقمانه بود که ميگفتند به کسايي که گروه رو ترک ميکنند تيراندازي ميشه
...در طول اعتصاب غذا
فشاري روت بود که نشکنيش؟...
...نه،اين يه تصميم شخصي بود
در هر صورت ميتونستي تسليم شي و واسه... زندگي کردن تلاش کني
وقتي به اينجا اومدم تنها چيزي که توي ذهنم بود اين بود که: مقاومت کنم
نه تنها به اين دليل که از لحاظ سياسي مهم بود
بلکه نياز داشتم که هويت خودم رو هم حفظ کنم
ولي الان تنها سوالم اينه: چطوري؟
واسه جواب به اين سوال ديگه دارم ديونه ميشم
يه دونه ديگه بهم بده
تو شروع کردي به اعتصاب غذايي؟- بله-
بعدم شکستيش؟- بله-
چرا دوباره شروع کردي؟
اين يه تصميم عاقلانه بود
من اين تصميم رو عجولانه نگرفتم
شکستن اون مثل اين بود که ببرنت انفرادي
ما 3 سال توي انفرادي بوديم
چرا دوباره شروع کردي؟
اين يه تصميم وجودي بود لعنتي ميتوني درک کني؟
تصميم خودت بود؟
بله
:گروه گفت دوباره شروع کنيد
:و هوگر ماينز به من گفت
اگه خودتو کثيف کردي بهتره شلوارتو بشوري
يه حالت نسبتا يک پارچه
گروه داشت
اون نامه کمک زيادي به من کرد که تسليم نشم
...تو آزادي اراده داشتي
نه!دادستان عمومي تصميم به نابودي ما داشت
اين آزادي اراده نيست
ما دوتا انتخاب داشتيم: مبارزه کنيم يا ...خودمون رو در اختيار شما قرار بديم
مثل شاهد هايي که داريد...
بعد از اينکه هوگر کشته شد اونا سعي ...در از بين بردن من داشته باشند
ولي اونا زين رو روي اسب اشتباهي... گذاشته بودند
:توي نامه اي که تو به بادر نوشته بودي
تو منو مثل يه پليس تهديد کردي
تو گفتيخودت رو حلقه آويزکني و اين چيز جديدي نيست
:يه نکته ديگه
تو نميتوني انتظار بيشتري از ما ...داشته باشي
مگه اينکه يه دستور باشه...
باشه من از دستور پيروي ميکنم و اعتصاب غذايي رو دوباره شروع ميکنم
بازم ميگي واسه اين کارت فشاري روت نبود؟
بله
اين اظهارات شاهدِ
تو نوشتي؟- بله-
قبلا هم گفتم اعتصاب غذايي ...يه قسمت از تلاش ما
...آخرين اقدام و يک تصميم وجودي...
بين مرگ و زندگي مثل يه درگيري مسلحانه...
براي يک انقلابي زندگي با ازرشترين موضوع نيست
انتخاب اين بود:خودمو دار بزنم
ما نگراني از بابت حلق آويز کردن نداشتيم ...اما با
اين بدترين مجازاته
تو هنوزم ميگي فشاري اعمال نشد؟
آره ميگم
باشه همين ديگه
من فقط ميتونم با بله يا خير جواب بدم؟
ايني که بت بگن خودتو دار بزني سخترين دستور هست
پس اونجا بهت دستور ميدادن؟
نه!مشکل اينه که شما دنبال يه ساختار گروهي معتبر هستيد
من گفتم که من کاملا جسور بودم
من ارتباطم رو از دست داد بودم و از اون سمت هم نميتونستم اعتصاب غذايي رو متوقف کنم
کل اون نامه يه ايده مبهم بود
من فراموشش کردم و ميتونستم اعتصاب غذا رو ...هم متوفق کنم
ميتونستم هر موقع مه ميخاستم ادامش بدم...
يه انتفاد از خود ديگه؟
احمق!تو چي از انتقاد از خود ميدوني؟
!خيلي احمقانست
سوالي ديگه اي؟- من هنوز حرف دارم-
اينم از طرف اولريکه خوک کثيف
!در رو باز کن
چيه؟
بهتره سريع ما رو منتقل کنيد
تو زمان استراحت ما حق نداريد درب رو ببينديد
درو باز بزار خوک کثيف
ديونه شدن
درو باز کن
با اين کار قبر خودتون رو ميکنين
اونا دنبال دعوا هستند؟ ما هم هستيم
...به نام متهم انسلين من تقاضاي
حذف قاضي رو دارم...
شصت ويکمين دادخواست بخاطر عدم تحمل
قاضي دستور به شرايط سختگيرانه تري رو داده
زمان استراحت در طبقه هفتم به حالت تعليق در اومده
...اين شرايط سختگيرانه
برابر با حداقا استانداردها در... گزارش پزشکي هست
کاملا مشخص هست که بادر ميترسه که موقعيت خودش به عنوان ريئس رو از دست بده
وگرنه چرا يک زنداني که تا حالا خودش رو ...از همه چيز دور نگه داشته
به نگهبان زندان حمله ميکنه؟...
همه چيزي که من راجع به سلامتي :زنداني ميتونم بگم
...ديدن آنچه که يک فرد
...توسط انزوا شکنجه ميشه...
شرايط زندان خيليم سخت نبوده انسلين اجازه داشته ويولن بزنه
...شرايط انسلين
که توي اون زندگي کرده با يه حق کوچک براي... ...ساز زدن خيلي سخاوتمندانه نيست
و به نظرم بد بينيه...
و من اصلا قبول ندارم که شرايط خوبي بوده
...اين زن مدت 4 سال رو در انفرادي گذرونده
...که در ليست عفو بين الملل...
مصداق بارز شکنجه هست...
اما شما فاقد حساسيت هستيد که اين موضوع رو بتونيد تصور کنيد
دادخواست رد دادگاه رد ميشه
از طرف يک قاضي دادگاه عالي به سردبير دي ولت
...:دوست و برادر عزيز
لطفا بعد از استفاده اين نامه مدارک رو نابود کنيد
و نيازي به ارسال کپي از دي ولت براي من نيست
و ميخام بدونم قاضي مدراک محاکمه رو از کجا مياره؟
از طرف قاضيِ مربوطه
اينم يه کلک جديد از طرف شما وکلاست هدفتون چيه؟
...به نام متهم انسلين
!شصت و دومين
من تقاضاي رد قاضي رو به دليل جانب داري... يکطرفه دارم
... بدون اطلاع قضات همکار
...اون مدارک محاکمه رو به يه شخص سوم داده...
و اونم داده به قاضي ميير در دادگاه تجديد نظر...
...دادگاه تجديد نظر
مسئول هر گونه تجديد نظر در حکم ميباشد...
قاضي دادگاه عالي اين مدارک رو به سردبير دي ولت داده است
من از دادخواست رد دادگاه حمايت ميکنم
اين دادخواست نياز به شفاف سازي دارد
اگر نه،اين محاکمه براي هميشه ناقص ميشه
ببخشيد که به طور خصوصي بت زنگ زدم
عاليجناب؟
من ميدونم که تصميم امروزت آسون نبود ...اما
...عاليجناب من واقعا فکر نميکنم
چالش تو توي اين 2 سال بدترين لحظه براي من بود
عاليجناب من...
خيلي فرق ميکنه اگر چالش از طرف مورد دفاع تو بياد
اما از نظر متهمين هر گونه دادخواست تجديد نظر ميتونه بيهوده نباشه
...دو عضو در دادگاه عالي همکاري کردند
براي صدور حکم عدم تجديد نظر...
متهم اهميت نيمده فقط وکلا ميمونن
توي موقعيت اونا خيلي سخته که همچين تصوري کني
من ميدونم که متهمين به همچين چيزي اهميت نميدن
نگهبان زندان گفت که اين مدارک براي اونا جذاب نبوده
حتي يکيشون گفته:اين يه کلک جديد که وکلا سوار کردند
تصور کن که چه فشار وحشتناکي رو من هست
اگر نتونم موضوع رو حل کنم کارم تمومه
بهتون اخطار دادم که اگر به دادگاه ...بي احترامي کنيد
از جلسه دادرسي حذف ميشيد...
دادگاه در حال نشست ميباشد
...بادر تقاضاي رد قاضي رو داره
!شصت و سومين
با توجه به اينکه اون با يک وکيل... در خارج از دادگاه تماس داشته
...در طول مکالمه اون گفته
...که فرق ميکنه که دادخواست رد دادگاه...
که ازسمت مورد دفاع به سمت متهمين بياييد
و قاضي به دليل جانب داري يکطرفه محکوم مبياشد
دادگاه دوباره ساعت 10 نشست خواهد داشت
و تصميم اونجا اعلام ميشه
تقاضاي عدم پذيرش مورد بررسي قرار ميگيره
دادگاه براي تجديد محاکمه فعلا کار خود را متوقف ميکند
محاکمه ادامه خواهد داشت
ميتونين شروع کنين
من مايل به فراخوندن وزير کشور براي ...توضيح در مورد
...بين متهم و وکيل مدافع...
...که به صورت غير قانوني ظبط شده...
و در دسترس نيروي امنيتي قرار دارد...
...به علت تحريک مردم
...بعد از شنيدن اظهارات شهود
و يه دادخواست به موسسه تحقيقات
اتهامات ساختگي هستند و شاهدين فاقد اعتبار هستند
خواهش ميکنم که از تهمت و افترا پرهيز کنيد
...ادعا شده که دستگاه هاي شنود
براي جاسوسي از متهمين استفاده شده...
چنين عملي به طور قطع پيگرد قانوني داره
دادگاه موضوع رو مورد بررسي قرار ميده
من لازم به شفاف سازي ميبينم که ...توي اشتهم هايم
...در 2 پرونده ضروري...
...به استنداد بند 3 قانون مجازات...
...ما به مکالمات گوش داديم...
...بين وکيل مدافع و گروه بادر-ماينهف...
...تصميمات به طور مشترک گرفته شده بود
براي گوش دادن به مکالمه رهبر گروه... ...بادر-ماينهف و وکلاي آنها
...براي جلوگيري از خطر هاي احتمالي...
...در غير اين صورت به خطر افتادن جان مردم
بي گناه غير قابل اجتناب بود...
دادستان بخودش جرات داده در مورد تبليغات نيرنگ آميز صحبت کنه
توي اين جلسه محاکمه چه اتفاقاتي ...افتاده يکي فقط توضيح بده
کل ضمانت هاي قانوني اينجا تخريب شده
اين يکي از حياتي ترين بخش هاي زندگي يک ملت هست
اين پرونده بايد تا زمان روشن شدن شنود به تعويق بيوفته
منم موافقم
اگر يک اتاق براي شنود اماده شده وکيل ميتونه از اتاق استفاده نکنه
...هر دو وزير دادگستري
...و وزير کشور...
گفتند دوباره اين کار بايد در وضعيت مشابه تکرار... شود
دادگاه هم بايد بگه که چطوري از شنودهاي آينده جلوگيري ميکنه؟
اين موضوع بايد به يه زمان ديگه موکول شود
هيچکدوم از دادستان ها از اين موضوع خبر نداشتند
...اظهارات زماني بايد آماده شوند که
...که ما اطلاع کاملي از وقايع داشته باشيم
جلسه ادامه پيدا خواهد کرد با...
من به عنوان اعتراض کناره گيري ميکنم
هر جور راحتي
فقط در صورتي ادامه ميديم که غرض ورزيها کنار گذاشته بشه
...يه سوظن قوي وجود داره
که اين محاکمه توسط اتحاديه جنايي... در حال اداره شدن هست
منم ديگه قادر به ادامه نيستمواز داده درخواست دارم به خواسته من احترام بزاره
حرف خاصي داريد؟-- يه درخواست-
براي فراخوان برانت و اشميت به عنوان سران دولت
اونا ميتونن شهادت بدن که از سال 1972 ...فراکسون ارتش سرخ تحت آزار بوده
در يک شرايط سخت و غير قانوني...
باشه حق با شماست
...ما مايل به فراخوان وزير کشور
براي شفاف سازي شنود سلول متهمين...
...و ما همچنين مايل به فراخوان دفت صدر اعظم
براي شهادت دادن که شنود ها... ...به طور کامل از بين رفته
توسط سرويس هاي اطلاعاتي موجود در صبقه... ...هفتم اشتهم هايم
و همچنين وجود يه دسترسي کنترل نشده به اين منطقه...
در ابتداي محاکمه ما گفتيم که صحبت هاي ما شنود ميشده
...دادستان اين موضوع رو تکذيب کردن
خيلي رياکارانه و با خشم زياد هم اين موضوع رو رد کردند
و خيلي احمقانه هست که بگيم از موضوع خبر نداشتند
...بعد از قتل اولريکه دادستان
داستان هم تا زمان اثبات جرم بي گناه هستند
من به شخص خاصي اشاره نکردم- شما گفتيد قتل-
پشت هر قتل يه قاتل هست در غير اين صورت يه مرگ عادي محسوب ميشه
بعد از مرگ اولريکه قاضي گفت که تنش بين زندانيان ايجاد شده
از کجا ميدونستيد اگر شنودي انجام نشده؟
ما کاملا شنود رو رد ميکنيم
ميخوام در مورد هدفمون از اعتصاب غذا توضيح بدم
قرار نيست تو دادگاه در مورد وضعيت زندان حرف بزنيم
مشخصه که اظهارات سياسي کاملا زائد و غيرضروري بنظر ميرسن
متمهين و وکلاي مدافع بعد از اون در دادگاه حضور پيدا نکردند
در 28 اوريل سال 1977 در 192 روز از محاکمه
بادر،انسلين و رسپه به حبس ابد محکوم شدند
فراکسيون ارتش سرخ هانس مارتين شيلر را ربودند...
...تا به وسيله اون زندانيان رو آزاد کنند
دولت هرگونه معاوضه رو رد کرد
دزدين يک هواپيما با حمله به هواپيما در موگاديشو به پايان رسيد
روز بعد جنازه بادر،انسلين و رسپه در سلول هاشون پيدا شد
دادستان کل اعلام کرد که خودکشي بوده